>  > K&H ケイアンドエイチ シート本体 キング&クイーン タック <セミオーダー> カラー:ブラウン カラー:レーシングオレンジ ツアラー系 08-

書籍・雑誌

2018年4月10日 (火)

ツアラー系 カラー:レーシングオレンジ キング&クイーン カラー:ブラウン タック タック <セミオーダー> ケイアンドエイチ K&H 08- <セミオーダー> シート本体

翻訳ミステリー大賞に投票するためには、5作読まなければいけないのですが、投票締切日間近でようやく5作目読了しました。最後にとっておいたのは、これ。(お楽しみは最後にとっとく主義!)
「冬のフロスト」R・D・ウィングフィールド, 芹澤 恵訳
 上司を屁とも思わない、おきて破りの自由人、フロスト警部が活躍する、フロストシリーズの最終作です。
いろんな事件が同時進行するので、あらすじをまとめるのはむずかしいのですが、とにかく読み出したら止まらないおもしろさ。上下巻の大作ですが、次々山場がくるので アルミセンターキャリアキット シルバー SP武川(TAKEGAWA) クロスカブ50(CROSSCUB)AA06、飽きる暇がない。一気に収束するラストは快感です。
 
フロスト警部をご存じない方にひとことで説明すると、刑事コロンボをものすごく下品にして、ひねくれさせて、へっぽこにした感じでしょうか。(日本の探偵でたとえると、金田一耕助をものすごく下品にして……以下同文)
 こういうものといえば、主人公が名推理で事件を解決に導くのが定番ですが、フロストの推理はあまり当たりません。行き当たりばったりに近いくらい。でもがむしゃらに動きまくって、いつもなんだかんだでうまくいってしまうという……。
 ストーリーも一品ですが、このお下品極まりないフロスト節(というか芹澤節?)を読んでるだけでも楽しい。但し、吹き出しそうになるので電車の中で読むのは要注意です
お下品ぶりを一部ご紹介すると、
「くそっ、なんだってあんなろくでもない夢を見せられなきゃならないんだ、とフロストは声に出さずに呪った。どうせ見るなら、すっぽんぽんの裸娘がわんさか出てきて、このところずいぶんのご無沙汰じゃないの、と拗ねられたり、甘えられたり、つねつねされたりする夢あたりにしておいてもらいたかった」
「だったら、ここでおれの大事な箱入りムスコをご開チンに及ぶのはやめとくよ、とフロストは声に出さずに応えた」
とまあ、こんな具合。(個人的には、「芋にいちゃん【タフィ】、ちょいとひと転がりして××してこい」という言い回しに、はまってしまった)
 これを読む限り、訳者はどんなお下品なオッサンだろうと思ってしまいますが、実はスレンダー美女だったりするんですよねー。ほんとの話。 
 この芹澤先生、語彙の豊富さが半端じゃない。あんまりすごいので、目指し始めたころは原書も買って訳書とつきあわせて勉強したものですが(そういえば、寿ぐ【ことほぐ】という言葉を覚えたのはこのフロストシリーズだったなあ。最初のころは「寿ぐ」だった気がするんだけど、「言祝ぐ」に変わっているのは何か意味があるのかしら)、

K&H ケイアンドエイチ シート本体 キング&クイーン タック <セミオーダー> カラー:ブラウン カラー:レーシングオレンジ ツアラー系 08-
BMW E70 X5 M-スポーツ ペア of フロント Bumper Fog Light ベゼル Integrated Day タイム ランニング ライト (海外取寄せ品)!BAGSTER バグスター タンクカバー R1100GS (ハーフカウル) R1100R (ハーフカウル) R1100RS (ハーフカウル) R1100RT (ハーフカウル) R1100S (ハーフカウル).2輪 アクティブ グッドリッジ・ビルドアライン ブレーキホース クラッチ ステンブラック 20711352 JAN:4538792439907 ホンダ VTR1000 SP-1 2000年~2001年,カワサキ純正 タンク コンプ フューエル 51089-5092-51M HD店

K&H ケイアンドエイチ シート本体 キング&クイーン タック <セミオーダー> カラー:ブラウン カラー:レーシングオレンジ ツアラー系 08-

、今読んでもすごいわー。勉強になる。
 日本語って、案外罵詈雑言のバリエーションが少ないので、汚い言葉を訳すときは苦労するのですが(今回の訳書はそれでかなり苦労しました)、このフロストシリーズはまるで罵詈雑言の見本市。
 思わずまた勉強したくなって原書を買ってしまいました つきあわせて勉強しよっと。(上手い人の訳書で対訳勉強するのは大好きです ほぼ趣味かも・・・・・・)
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-26438